Page 15 - MONTENAPOLEONE
P. 15
EDITORIALE
UNA MILANO
PIÙ BELLA E FELICE
DI CINZIA MALVINI
“Tu non ricordi com’era Milano dieci anni fa”, “You don’t remember how was Milan ten years
mi dice Nicola, il mio storico cameraman, all’u- ago”, tells me Nicola, my long-dated camera-
scita di un nuovo ristorante appena aperto in man, at the exit of a new restaurant just opened
Brera, agognato rifugio al termine di una lunga in Brera, coveted retreat after a long but succes-
ma fortunata giornata di sfilate. “Era buia, nes- sful day of fashion shows. “It was dark, no bikes
suna bici in giro, poche piste ciclabili, era un’al- around, few bike lanes, it was something else.
tra cosa. Forse te ne accorgi di meno perché ci Maybe you don’t notice it that much because
vieni spesso”, aggiunge. Ho sempre guardato you come here often” he adds. I always looked
Milano con occhi speciali, la città che mi ha for- at Milano with special eyes, the city that has sha-
mato al lavoro e alla quale devo molto della mia ped me to work and to whom I owe much of my
vita professionale e personale. Oggi però la vedo professional and personal life. But today I see it
sotto una lente diversa. È vero, Milano ha cam- in a different light. It’s true, Milan has changed
biato il suo carattere, è più bella, forse anche its character, it is more beautiful, perhaps even
più felice come hanno dimostrato gli scarsi sei happier as showed by the just six days of a fa-
giorni di una fashion week, piena di tutto, ricca shion week, full of all, full of stories. Just like tho-
di storie. Proprio come quelle che oggi trovate se that now you find on our magazine: stories of
sul nostro magazine: racconti di grandi prota- great protagonists who, if possible, have made
gonisti che, se possibile, hanno fatto ancor più even greater the fashion, design and culture in-
grande l’industria della moda del design, della dustry in a world that, it goes without saying, has
cultura in un mondo che, va da sé, ha il suo cen- its center in Milan. Enjoy the reading.
tro a Milano. Buona lettura.
16
